1
00:00:00,960 --> 00:00:02,960
[se redă muzică cu tema de deschidere]

2
00:00:25,000 --> 00:00:27,510
[muzică misterioasă]

3
00:00:40,490 --> 00:00:41,580
[tunet bubuind]

4
00:00:50,390 --> 00:00:51,310
[țipând]

5
00:00:53,270 --> 00:00:54,690
Carrie!

6
00:00:54,770 --> 00:00:55,690
Bună, Darwin.

7
00:00:55,770 --> 00:00:56,820
Scuze, am țipat.

8
00:00:56,900 --> 00:00:58,610
Sunt atât de entuziasmat
pentru întâlnirea noastră.

9
00:00:58,700 --> 00:01:00,200
[chicotește încet] Și eu.

10
00:01:00,280 --> 00:01:02,080
Tu, uh...
Ești gata, Gumball?

11
00:01:03,120 --> 00:01:04,580
[oftă] Lovi-mă.

12
00:01:06,460 --> 00:01:08,300
[Darwin gâfâie, geme]

13
00:01:09,430 --> 00:01:11,970
[se redă muzică optimistă]

14
00:01:13,520 --> 00:01:14,480
[Carrie] Hmm.

15
00:01:17,440 --> 00:01:18,990
-Ah!
-[Darwin râde]

16
00:01:26,630 --> 00:01:27,590
Verificați, vă rog.

17
00:01:27,670 --> 00:01:29,840
[Darwin încordându-se]

18
00:01:29,930 --> 00:01:31,220
[Darwin chicoti]

19
00:01:31,300 --> 00:01:32,850
[se redă muzică de club]

20
00:01:41,530 --> 00:01:42,370
[tipa]

21
00:01:43,490 --> 00:01:45,000
[aclama]

22
00:01:46,630 --> 00:01:47,630
[garda țipă]

23
00:01:48,880 --> 00:01:50,260
[Carrie și Darwin] Hmm.

24
00:01:50,340 --> 00:01:53,050
[Gumball respirând răgușit]

25
00:01:54,720 --> 00:01:57,100
Mm.

26
00:01:57,190 --> 00:01:58,270
Nu, nu putem.

27
00:01:58,360 --> 00:02:01,150
-De ce nu?
-Pentru că sunt fratele tău!

28
00:02:01,240 --> 00:02:02,110
Așteaptă. Ce?

29
00:02:02,200 --> 00:02:04,580
Nu mi-am dat seama de Carrie
nu te poseda.

30
00:02:04,660 --> 00:02:05,960
De ce mai faci
arata asa?

31
00:02:06,040 --> 00:02:07,540
Pentru că corpul meu
fost ciocănit

32
00:02:07,630 --> 00:02:10,380
mai mult decât butonul de ignorare a anunțului
pe un serviciu de streaming.

33
00:02:10,460 --> 00:02:12,470
Îmi pare rău, a trebuit să ajung
niște balsam de buze.

34
00:02:12,550 --> 00:02:14,600
Buzele lui Gumball
devin cam cruste.

35
00:02:16,940 --> 00:02:18,350
Da. Asta nu este
va lucra pentru mine.

36
00:02:18,440 --> 00:02:20,400
Carrie, trebuie să te luăm
un corp al tău.

37
00:02:20,480 --> 00:02:21,610
-[Carrie] Hmm.
-[tunete bubuind]

38
00:02:24,530 --> 00:02:27,000
[Carrie] Băieți, cred
intrarea în lumea interlopă

39
00:02:27,080 --> 00:02:28,330
este în cealaltă direcție.

40
00:02:28,420 --> 00:02:30,300
-Nu, aici este.
-O, grozav.

41
00:02:30,380 --> 00:02:31,840
Ooh, există
ceva scris aici.

42
00:02:35,850 --> 00:02:37,770
[cu voce demonică] A fost
a spus că în lumea interlopă

43
00:02:37,850 --> 00:02:40,320
se află mormântul Necropânsului,

44
00:02:40,400 --> 00:02:41,940
care tine
o mare carte de magie

45
00:02:42,030 --> 00:02:44,780
care va acorda orice fantomă
un corp al lor

46
00:02:44,870 --> 00:02:48,080
și capacitatea de a merge
printre cei vii!

47
00:02:48,160 --> 00:02:49,580
[cu voce normala]
Nu sună grozav?

48
00:02:49,670 --> 00:02:51,050
În acest fel,
poți să-ți obții propriul corp,

49
00:02:51,130 --> 00:02:52,800
și ne putem ține de mână
pentru totdeauna.

50
00:02:52,880 --> 00:02:53,800
Oh, omule.

51
00:02:53,880 --> 00:02:55,470
Am crezut că mergi
altundeva cu asta.

52
00:02:55,560 --> 00:02:56,810
Și am pus o tonă de muncă
în asta

53
00:02:56,890 --> 00:02:58,230
vas frumos aici.

54
00:02:59,980 --> 00:03:02,990
Uh, da,
suna grozav.

55
00:03:03,070 --> 00:03:06,160
Adică, asta este
avem nevoie. [chicotește stângaci]

56
00:03:06,240 --> 00:03:07,120
Hmm.

57
00:03:07,200 --> 00:03:09,210
[cu voce demonică]
Există o singură regulă.

58
00:03:09,290 --> 00:03:11,710
Cei care caută trecere în siguranță,

59
00:03:11,800 --> 00:03:15,600
spune adevărata dorință a inimii tale,
căci dacă eșuezi,

60
00:03:15,680 --> 00:03:20,400
vei rămâne
în fața focului!

61
00:03:20,480 --> 00:03:21,610
[cu voce normala]
Vrei să mergi primul?

62
00:03:21,690 --> 00:03:23,690
Uh, da, sigur, um...

63
00:03:24,530 --> 00:03:26,700
Vreau un corp al meu!

64
00:03:27,990 --> 00:03:29,540
Și vreau să o ajut.

65
00:03:29,620 --> 00:03:31,590
[mormai]

66
00:03:31,670 --> 00:03:33,920
Vreau doar să-l ajut
ajuta-o,

67
00:03:34,880 --> 00:03:35,840
dar chiar ajuta-ma.

68
00:03:37,140 --> 00:03:39,930
[tipete distorsionat]

69
00:03:44,030 --> 00:03:45,530
[tipete]

70
00:03:46,490 --> 00:03:48,370
[geme]

71
00:03:48,990 --> 00:03:50,410
Vai!

72
00:03:51,670 --> 00:03:53,040
răufăcători răi,

73
00:03:53,130 --> 00:03:54,760
directori TV,

74
00:03:54,840 --> 00:03:56,550
oameni care încearcă
o tonă de arome

75
00:03:56,640 --> 00:03:58,430
in fata ta
la gelaterie,

76
00:03:58,510 --> 00:04:00,180
și oricine ar fi acei tipi.

77
00:04:00,270 --> 00:04:04,110
[ warbling]

78
00:04:04,190 --> 00:04:05,780
[Darwin și Gumball tremurând]

79
00:04:05,860 --> 00:04:08,160
Este pământul lui
cei veșnici condamnați.

80
00:04:08,240 --> 00:04:10,080
Ei bine, este un lucru bun
am spus adevărul

81
00:04:10,160 --> 00:04:11,710
și au fost acordate
trecere în siguranță.

82
00:04:11,790 --> 00:04:15,800
Da, dar chiar și așa, ar trebui
probabil păstrați un profil scăzut.

83
00:04:15,880 --> 00:04:16,970
Uau, uite!

84
00:04:18,050 --> 00:04:19,810
Este mormântul Necropânsului!

85
00:04:19,890 --> 00:04:21,850
-Uau!
-[entități] Nu?

86
00:04:25,150 --> 00:04:27,240
Îmi pare rău. [țipând]

87
00:04:27,320 --> 00:04:28,320
[gâfâind]

88
00:04:28,410 --> 00:04:29,320
[țipând]

89
00:04:29,410 --> 00:04:31,330
[ruit]

90
00:04:31,910 --> 00:04:33,420
[Gumball mormăit]

91
00:04:34,130 --> 00:04:35,170
Vai!

92
00:04:35,300 --> 00:04:37,720
-[țipând]
-Dă-mi sângele tău!

93
00:04:37,800 --> 00:04:40,640
Fugi, iubirea mea.
Mă voi sacrifica.

94
00:04:41,430 --> 00:04:42,730
huh? Oh.

95
00:04:42,810 --> 00:04:44,350
Unde este gâtul
pe chestia asta?

96
00:04:44,980 --> 00:04:47,440
[geme]
A durut! A durut!

97
00:04:47,530 --> 00:04:48,400
[Darwin mormăie]

98
00:04:48,490 --> 00:04:50,660
Emisiunea ta este anulată.

99
00:04:50,740 --> 00:04:52,080
[țipând]

100
00:04:53,710 --> 00:04:54,790
[Darwin gâfâind]

101
00:04:56,300 --> 00:04:58,720
Ah, scuze, drăguț...

102
00:04:59,470 --> 00:05:01,350
[țipând]
Scoate-l! Scoate-l!

103
00:05:02,930 --> 00:05:04,310
-[urlă entitate]
-[țipând]

104
00:05:12,160 --> 00:05:13,710
Ce-- Ce a fost asta?

105
00:05:14,620 --> 00:05:17,630
Eu sunt tipul care a inventat
algoritmi de social media.

106
00:05:17,710 --> 00:05:19,420
De ce ești un vierme uriaș?

107
00:05:19,510 --> 00:05:20,720
Da, din nou,

108
00:05:20,800 --> 00:05:23,980
Eu sunt tipul care a inventat
algoritmi de social media.

109
00:05:24,060 --> 00:05:25,060
Oh da.

110
00:05:25,140 --> 00:05:26,190
[Gumball și Carrie]
Da, verificări.

111
00:05:34,290 --> 00:05:37,000
Legenda spune că
mormântul Necropânsului

112
00:05:37,090 --> 00:05:39,720
este protejat de
cel mai terifiant demon

113
00:05:39,800 --> 00:05:40,930
în lumea interlopă.

114
00:05:41,890 --> 00:05:45,140
Ei bine, asta este evident
o „pârghie secretă”.

115
00:05:45,230 --> 00:05:48,320
O să dau doar asta
o tragere rapidă și...

116
00:05:50,240 --> 00:05:51,490
Nu e chiar atât de înfricoșător.

117
00:05:52,280 --> 00:05:53,280
[tipete]

118
00:05:55,250 --> 00:05:56,960
[ruie]

119
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
Oh! Pf!

120
00:05:58,130 --> 00:06:00,260
Adică, e înfricoșător,
dar știm cu toții

121
00:06:00,340 --> 00:06:03,390
groaza psihologica este
mult mai rău decât groaza vizuală.

122
00:06:03,470 --> 00:06:06,310
Bărbații cu barbă versus
bărbați fără barbă.

123
00:06:06,390 --> 00:06:08,270
Cu barbă.

124
00:06:09,570 --> 00:06:11,910
[țipă] Nu, sunt ambele!

125
00:06:11,990 --> 00:06:13,990
Sunt ambele. [plângând]

126
00:06:14,080 --> 00:06:17,960
Simt că ai venit
la mormântul Necropânsului

127
00:06:18,040 --> 00:06:21,800
fără a dovedi
dorințele tale sincere.

128
00:06:23,050 --> 00:06:27,140
Pentru a intra,
trebuie să treci testul meu al adevărului

129
00:06:27,230 --> 00:06:30,190
sau fii prins aici
pentru eternitate.

130
00:06:30,280 --> 00:06:31,110
Tu!

131
00:06:31,190 --> 00:06:35,410
Care este actul cel mai rușinos
te-ai comis vreodată?

132
00:06:36,580 --> 00:06:39,040
Mi-am pus toată lenjeria murdară
Sertarul curat pentru lenjerie intimă al lui Darwin

133
00:06:39,130 --> 00:06:40,880
în loc să speli rufe,
și l-a purtat.

134
00:06:40,960 --> 00:06:43,130
Fac pipi la duș.
Este atât de convenabil.

135
00:06:43,220 --> 00:06:44,640
Am mâncat jumătate de burrito
asta tocmai fusese

136
00:06:44,720 --> 00:06:46,350
aruncat la gunoi pentru că
inca nu inteleg

137
00:06:46,430 --> 00:06:49,190
cum funcționează tăițeii instant.
[plângând]

138
00:06:49,270 --> 00:06:50,480
Hmm.

139
00:06:50,570 --> 00:06:52,030
-Tu!
- Mă prefac că sunt un copil

140
00:06:52,110 --> 00:06:53,820
a intra în
Zona de joacă pentru burgeri vesele

141
00:06:53,910 --> 00:06:55,450
și retrăiește
bucuriile tinereții mele.

142
00:06:55,530 --> 00:06:57,250
Mi-am făcut un cont fals
pe Elmore Plus

143
00:06:57,330 --> 00:06:59,170
și s-a împrietenit cu domnișoara Simian
pentru a ieși din detenție.

144
00:06:59,250 --> 00:07:00,840
Dar acum ea se gândește
Sunt sora ei pierdută de mult,

145
00:07:00,920 --> 00:07:02,720
si m-a invitat
la reuniunea de familie.

146
00:07:02,800 --> 00:07:05,430
Și mi-am cheltuit toate economiile
făcând un costum de bătrână din latex

147
00:07:05,510 --> 00:07:09,270
pentru că mi-e prea frică
de aflarea ei.

148
00:07:09,350 --> 00:07:10,940
[plângând]

149
00:07:12,280 --> 00:07:14,700
Bine. Tu!

150
00:07:14,780 --> 00:07:17,620
Pe cine iubești
cele mai multe in viata?

151
00:07:17,700 --> 00:07:18,960
Refuz să joc jocul tău.

152
00:07:19,040 --> 00:07:20,250
Iubesc oamenii din viața mea

153
00:07:20,330 --> 00:07:23,380
într-o varietate
de moduri diferite. Hmph.

154
00:07:23,460 --> 00:07:25,430
Tu spui adevărul.

155
00:07:25,510 --> 00:07:26,720
Și tu!

156
00:07:28,220 --> 00:07:31,150
Copil al vieții de apoi,

157
00:07:31,230 --> 00:07:36,740
ai călătorit cu adevărat
spre acest pământ blestemat să...

158
00:07:38,290 --> 00:07:39,500
Nu mișto.

159
00:07:39,580 --> 00:07:40,460
Oh, băiete.

160
00:07:40,540 --> 00:07:43,630
Acest loc este într-adevăr legal
și coșmarul conformității.

161
00:07:43,710 --> 00:07:44,670
[chicotește stângaci]

162
00:07:44,760 --> 00:07:46,470
[froundând]

163
00:07:48,220 --> 00:07:49,270
Vai!

164
00:07:49,350 --> 00:07:51,560
Mormântul Necropânsului.

165
00:07:54,530 --> 00:07:56,530
Hei, Carrie, ești bine?

166
00:07:56,610 --> 00:07:58,490
Da. [chicotește nervos]
Eu... sunt bine.

167
00:07:58,580 --> 00:07:59,580
Hm, dacă ți-e foame,

168
00:07:59,660 --> 00:08:01,880
te-am adus
spiritul unui PB și J.

169
00:08:01,960 --> 00:08:04,880
Știi, dacă ai vrut
o gustare ușoară. [chicoti]

170
00:08:04,960 --> 00:08:06,890
[chicoti]
Nu, nu mi-e foame.

171
00:08:06,970 --> 00:08:09,220
- Sunt doar...
-[Tunetul se prăbușește]

172
00:08:11,100 --> 00:08:12,480
Apropiați-vă!

173
00:08:13,270 --> 00:08:15,780
Ooh! O carte audio.

174
00:08:15,860 --> 00:08:18,490
Crezi că trăiesc
în ţara chinurilor veşnice

175
00:08:18,580 --> 00:08:20,540
si nu am auzit
aia de dinainte?

176
00:08:20,620 --> 00:08:23,000
Pentru a citi din paginile mele,

177
00:08:23,080 --> 00:08:25,880
trebuie sa treci
un test de extrem...

178
00:08:25,960 --> 00:08:28,470
Bine, cred
suntem cu toții testați.

179
00:08:28,550 --> 00:08:29,510
Să vedem ce avem.

180
00:08:29,600 --> 00:08:32,850
Pacea mondială, pune capăt foametei,
yada, yada, yada.

181
00:08:32,940 --> 00:08:35,020
[gâfâie] Uite, „păstrarea
prietena ta fantomă

182
00:08:35,110 --> 00:08:36,820
formă corporală deci ea
nu trebuie să posede

183
00:08:36,900 --> 00:08:39,120
vraja fratelui tău vreodată.

184
00:08:39,200 --> 00:08:40,450
Asta e puțin pe nas.

185
00:08:40,540 --> 00:08:41,410
[chicotind]

186
00:08:41,500 --> 00:08:45,210
[Gumball] „Dacă tu
a ajuns aici, nu un mincinos,

187
00:08:45,290 --> 00:08:48,340
vi se va acorda
dorinta inimii tale..."

188
00:08:48,430 --> 00:08:50,050
Hei, mor de foame.

189
00:08:50,140 --> 00:08:52,140
Hai să luăm niște burgeri.
Tratamentul meu.

190
00:08:52,230 --> 00:08:54,190
-Nu acum, scumpo.
-[Carrie geme]

191
00:08:54,270 --> 00:08:58,150
„Dacă ai ajuns aici,
nu un mincinos,

192
00:08:58,240 --> 00:09:00,580
vi se va acorda
inima ta este des--"

193
00:09:00,660 --> 00:09:03,330
Hei, băieți, ați văzut pe cineva
scoate un sunet ca acesta?

194
00:09:03,410 --> 00:09:05,000
[atingând]

195
00:09:05,080 --> 00:09:06,090
Da, asta... e grozav.

196
00:09:06,170 --> 00:09:07,630
-Lasa-ne o secunda aici.
-[Carrie oftă]

197
00:09:07,720 --> 00:09:11,430
„Dacă inima ta este curată
și adevărat, dă-i lui Carrie...

198
00:09:11,510 --> 00:09:12,730
[Carrie mormăie]

199
00:09:12,810 --> 00:09:13,850
♪ Și tu ești copilul meu ♪

200
00:09:13,940 --> 00:09:16,860
♪ Ce spui
Facem ca un câine și fugim ♪

201
00:09:16,940 --> 00:09:18,610
[mormăie] „Dacă inima ta
este pur și adevărat,

202
00:09:18,700 --> 00:09:20,360
acordă Carrie
ce i se datorează!"

203
00:09:24,040 --> 00:09:24,960
[Gumball] Hmm?

204
00:09:25,750 --> 00:09:28,800
Ei bine, cred că există
întotdeauna un plan B. [chicotește]

205
00:09:28,880 --> 00:09:30,220
Așteaptă. Cum a făcut asta
cobor aici?

206
00:09:31,970 --> 00:09:35,850
Cineva a mințit!

207
00:09:35,940 --> 00:09:38,230
-[Carrie] Hmm.
-[tunete bubuind]

208
00:09:42,830 --> 00:09:44,540
[țipă] N-am mințit!

209
00:09:44,580 --> 00:09:49,010
Amenda! Și eu fac pipi în baie.
Și eu fac pipi în baie.

210
00:09:49,090 --> 00:09:51,220
Uh, eu... nici eu n-am mințit.

211
00:09:51,300 --> 00:09:54,390
Cei care prostesc
Cartea Morţilor

212
00:09:54,470 --> 00:09:58,020
va rămâne
în lumea interlopă pentru totdeauna!

213
00:09:59,110 --> 00:10:00,240
[Gumball țipă]

214
00:10:00,320 --> 00:10:02,570
Îți vreau
concizie intelectuală.

215
00:10:02,660 --> 00:10:03,540
[tipa]

216
00:10:03,620 --> 00:10:05,710
- Darwin! [gafâie]
-Carrie!

217
00:10:05,790 --> 00:10:08,840
Îmi pare rău.
Asta e vina mea.

218
00:10:08,920 --> 00:10:10,010
Nu, Darwin!

219
00:10:10,090 --> 00:10:12,720
Eu... te iubesc.

220
00:10:14,850 --> 00:10:17,860
Stai, am mințit! am mințit!

221
00:10:17,940 --> 00:10:19,320
[toate gâfâie]

222
00:10:19,400 --> 00:10:21,530
[gâfâind]

223
00:10:23,740 --> 00:10:25,410
[ofta]

224
00:10:25,490 --> 00:10:28,250
Spune-ți adevărul,
suflet tânăr,

225
00:10:28,330 --> 00:10:33,720
pentru o adevărată pedeapsă eternă
păstrează o minciună înăuntru.

226
00:10:33,800 --> 00:10:36,100
Darwin, eu... Îmi pare rău.

227
00:10:36,180 --> 00:10:38,480
Eu... vreau să fii fericit,
dar nu cred că ar trebui

228
00:10:38,560 --> 00:10:40,270
trebuie să mă schimb
pentru ca noi să fim împreună.

229
00:10:40,360 --> 00:10:42,070
Îmi place să fiu o fantomă.

230
00:10:42,150 --> 00:10:43,780
Eu... știu că face
chestii dificile,

231
00:10:43,870 --> 00:10:45,990
dar sunt cine sunt.

232
00:10:46,080 --> 00:10:47,040
Carrie, îmi pare rău.

233
00:10:47,120 --> 00:10:48,750
nu stiam
asa te-ai simtit.

234
00:10:48,830 --> 00:10:50,590
N-am vrut niciodată să spun
pentru a te face să te simți rău.

235
00:10:50,670 --> 00:10:51,760
Și e în regulă.

236
00:10:51,840 --> 00:10:54,640
Nu am nevoie să te schimbi
pentru ca noi să fim fericiți împreună.

237
00:10:54,720 --> 00:10:55,890
-Serios?
-Da.

238
00:10:55,970 --> 00:10:57,600
Ne vom da seama
altceva afară.

239
00:10:58,390 --> 00:10:59,810
Suntem suflete pereche.

240
00:10:59,900 --> 00:11:01,150
[toate] Aw!

241
00:11:02,320 --> 00:11:03,570
[ambele] Aw!

242
00:11:03,660 --> 00:11:05,280
Oh, asta e bine.
Scrie asta.

243
00:11:05,370 --> 00:11:07,870
Da, da, da, da.
Vom folosi asta într-un film.

244
00:11:08,790 --> 00:11:11,500
Aw. Dragoste tânără, nu?

245
00:11:11,590 --> 00:11:14,300
Îmi amintesc
când eram un blocnotes.

246
00:11:14,380 --> 00:11:17,220
În regulă. Pleacă de aici,
voi copii nebuni.

247
00:11:21,060 --> 00:11:22,280
[Gumball expiră profund]

248
00:11:22,360 --> 00:11:24,910
Ei bine, mă bucur că voi băieți
găsit o soluție.

249
00:11:24,990 --> 00:11:27,620
-[Darwin] Oh, Carrie.
-[Carrie] Oh, Darwin.

250
00:11:27,700 --> 00:11:29,710
De fapt, acest lucru ar putea fi mai rău
decât a fi posedat.

251
00:11:29,790 --> 00:11:31,170
Oh, Darwin.

252
00:11:34,300 --> 00:11:36,300
[se redă muzica de închidere]